• 站内搜索
重要通知

当前位置:

首页 >> 学习园地


我和陕西省翻译协会培训中心—邢倩

[ 信息发布:本站 | 发布时间:2018-12-16 | 浏览:245次 ]


我叫邢倩,作为一名英语爱好者和持续自学者,成为一名职业口译译员是我心中一直酝酿着的一颗种子,我时刻期待它能开出美丽的花。然而我也知道,口译不同于普通意义上的英语学习,它有一整套完备的体系,也包含许多专业的技巧和要求,很难自学而得其要领。

这种无力感带来的煎熬指引着我必须求助,向专业机构和专业老师求助,来帮助自己突破这重障碍。我想,陕西是教育大省,西安在全国教育、历史、文化界的分量绝对不容小觑,因此这样的机构一定存在。于是,我沿着中国翻译协会这条主线,试着检索陕西省翻译协会的字样,哇!真的有啊!原来我们的身边真的就有这样的一家专门针对职业译员和翻译爱好者而开设的权威培训机构啊,我顿时感觉找到了组织,找到了由一群志趣相投的人构成的家,我渴望加入这个大家庭。

通过向老师咨询与沟通,我惊讶地发现课程设置的内容样样都是我的刚需,应该也是每一位口译译员从业前不可缩减的必备技能。一环套一环的强化训练,目标明确且针对性强,看的出是身经百战的实战性口译老师大量的经验性、实用性干货的浓缩与总结,这才是我想要的。比如听辨板块,它与传统意义上的听力是不一样的;再比如吞音、连读、浊化等平时不会太关注的点也会放在一个专门的板块来集中突破;还有各种非英语母语人士的英语口音听力、解码、视译、笔记法、听译,等专门的课程设置让我茅塞顿开,这才明白过去自己很难在口译上有突破,根本原因在于一直游离于系统板块和核心技能之外。从时间的角度来讲,如果坚持自学,那么无异于无限增大了时间成本,却又始终迂回于目标之外。

除了课程设置,我还参考了课时量和收费标准,感觉非常不可思议,因为我心底里深知,同样的内涵的课程,在北京的收费大概是这里的好几倍,因此瞬间的感觉是自己赚到了,于是我毫不犹豫就报名了。因为喜欢、因为有需求,而且自己的需求在这里又能得到实实在在的满足,所以我知道这正是我想要的。这里就像是为翻译爱好者搭建的演练舞台,有专门的老师手把手地为我们纠错和指引着我们朝着正确的方向直线前行,有学员之间的探讨和相互学习、共同进步。同时这里蕴含着大量的实践机会,让我们有机会亲历口译现场,用实践来检验理论,用挑战来倒逼自己不断进步。


得益于翻译协会培训中心的专业口径和权威影响力,这里成为西安乃至整个西北地区专业供需对接的平台。以今年11月在西安成功召开的2018全球硬科技创新暨“一带一路”创新合作大会为例,依托培训中心为窗口,大会执行方通过层层筛选,精准地选拔出他们需要的译员。很荣幸也很幸运的是,我和另外两名来自培训中心的学员一起,担任了此次大会“2018国际蛋白质和多肽大会”分会场的译员,服务于3名诺贝尔化学奖得主以及拜尔等世界500强企业的全球副总裁,并圆满完成翻译任务,得到执行方的认可与赞扬。所以我很乐意将我的内心感受和现场图片一并与大家分享。


翻译经验必然是要在实践中获得,即便是跟同学在课堂上一遍遍练习,跟着老师去口译大会现场观摩,心中难免还是有遗憾的,就我所知道的,现在的翻译培训机构大都会给学员提供一些实习机会之类,但基本都是一些会议志愿者,其实和现场翻译完全是两回事,只是现场的引领接待之类,而翻译协会培训中心的招聘确实是在给学员提供现场翻译机会,就我此次服务于3名诺贝尔化学奖得主以及拜尔等世界500强企业的全球副总裁的口译任务来说,短短几天下来,我的薪酬已经够了我的口译班的培训费,更难得的是培训中心是分文未取,报酬全部都给了我们学员,内心真的是非常感激!我不由得心生感叹,在中心既学习了专业知识,又得到了口译现场锻炼的难得的机会,与此同时,还拿到了工作报酬,一举三得的事情确确实实发生在了我的身上!若非通过翻译培训中心这样的权威机构高效的供需信息平台,这些实实在在的实战机会就像漆黑海面上漂浮着的小船,如果没有灯塔,我们站在岸边等船来,岂不是渺茫而不可及!

随着“一带一路”的深入发展,相信有越来越多的国际会议选择在美丽的西安召开,这意味着未来会有更多的机会需要翻译人才。跟着老师扎实地学习,勤奋地练习,让自己和培训中心这个大家庭一起走得更高更远!最后,我预祝陕西省翻译协会培训中心越来越好,也预祝中心学员们都学有所成!


欢迎关注

我们的办公微信



咨询电话

029—8526 6381; 8526 6382

15319792566; 13891880922

校区地址:长安南路西外老校区北侧

兆丰家园11楼


陕西省翻译协会培训中心成立于2003年,是西北地区国家唯一指定的口译、笔译专业培训机构。实行多媒体教学,小班授课,培训学员上万人次,遍及全国各地。定期举办免费的翻译讲座、翻译招聘会,为广大翻译爱好者提供了解翻译、学习翻译知识的平台。



陕西省翻译协会培训中心 版权所有 地址:长安南路435号西外老区兆丰家园(华润万家北侧)11层
电话:029-85266381 85266382 手机:15229219721 陕ICP备08006504号
  网站总访问量:1651476    今日访问量:51  技术支持宝鸡世纪网络
  在线客服:
 
微信公众号二维码
个人微信号二维码